As Omicron Spreads, Some Nursing Homes Struggle to Boost Residents